Stimmen gegen den Krieg wird um Stimmen aus der Ukraine erweitert: Gedichte und Kurzprosatexte, die aus dem Ukrainischen ins Deutsche übersetzt und sowohl auf Ukrainisch als auch auf Deutsch veröffentlicht werden.

Ausgewählt wurden die beteiligten Autorinnen und Autoren von Oksana Shchur, einer nach Wien geflüchteten Literaturvermittlerin, die in Kiew jahrelang die Buchmesse im Arsenalwerk mitorganisiert hat, betreut wird das Projekt von Gerhard Ruiss für die IG Autorinnen Autoren. Ermöglicht wurde es durch eine Unterstützung des BMKOES aus den Mitteln der Sonderförderung seiner Ukraine-Hilfe und durch die Zusammenarbeit mit dem Literaturhaus Niederösterreich.

Die Stimmen aus der Ukraine kommen größtenteils von Autorinnen und Autoren, die in der Ukraine leben oder bis vor kurzem noch in der Ukraine gelebt haben, es sind somit literarische Stimmen der jetzt unmittelbar vom Krieg gegen sie, ihren Lebensraum und ihr Land Betroffenen.

Sie sind ein zentraler Beitrag zu einem langlebigen großen gemeinsamen vielstimmigen und vielsprachigen literarischen Stimmenkonzert gegen den Krieg, von Stimmen, die generell und prinzipiell für die Opfer militärischer Aggressionen erhoben werden und zu einem bleibenden Appell für den Frieden werden sollen.

Die Übersetzungen stammen von: Bohdan Storokha und Roksolana Sviato, die Nachdichtungen (wenn nicht anders angegeben) von Gerhard Ruiss und Ulrike Almut Sandig.


Gerhard Ruiss
IG Autorinnen Autoren
Wien, 30.5.2022