Ein Projekt von Mährische Landesbibliothek, Treffpunkt Bibliothek und Literaturhaus NÖ

Im Frühsommer dieses Jahres entsandten die drei Projektpartner je vier Autor*innen aus Tschechien und vier aus NÖ auf die Reise ins Nachbarland. Dieser Besuch führte die Schreibenden in jeweils eine Bibliothek, in der die eingestellten Bücher und Medien nicht in ihrer Muttersprache verfasst sind.

Mit Unterstützung durch Dolmetscher*innen erkundeten die Autor*innen die Geschichte des Bibliotheksstandortes, des Dorfes, der Stadt, die Historie der Region. Durch die Interaktion mit den Bibliothekar*innen ergab sich nicht nur eine geschärfte Außenwahrnehmung, sondern auch die eminent wichtige Bedeutung der Einrichtung Bibliothek. Die gewonnenen Erfahrungen und Eindrücke verarbeiteten die Autor*innen in einem Text. Die Sammlung der literarisierten Impressionen liegt nun als zweisprachige Publikation vor.

Mit Beiträgen von:

Marek Toman (übersetzt von Julia Miesenböck) über Stadtbücherei Eggenburg

Markéta Pilátová (übersetzt von Kathrin Janka) über Öffentliche Bücherei Grafenwörth

Marek Šindelka (übersetzt von Julia Miesenböck) über Stadtbücherei Melk

Iva Procházková (übersetzt von Kathrin Janka) über Stadtbücherei Weitra

Thomas Sautner (übersetzt von Markéta Kliková) über Městská knihovna Znojmo

Gertraud Klemm (übersetzt von Helena Novak) über Městská knihovna Ivančice

Lydia Steinbacher (übersetzt von Markéta Kliková) über Knihovna Jiřího Mahena/pobočka Vojtova

Ferdinand Schmatz (übersetzt von Helena Novak) über Městská knihovna Boskovice


Am 30. September sprechen und diskutieren: Markéta Pilátová, Thomas Sautner, Ferdinand Schmatz und Lydia Steinbacher